เมื่ออนิเมะพูดภาษาเรา มันก็อินกว่าเดิม



ทำไมอนิเมะพากย์ไทยถึงมีเสน่ห์และข้อดีที่คุณไม่ควรมองข้าม
เออ พูดตรง ๆ เลยนะ อนิเมะพากย์ไทย มันมีเสน่ห์ของมันจริง ๆ ว่ะ ไม่ใช่แค่ว่าดูง่าย ฟังรู้เรื่องอะไรแบบนั้นนะ อย่าง animeruka แต่คือมันเข้าถึงหัวใจของคนไทยได้แบบที่บางทีซับไทยยังทำไม่ได้เลย เหมือนแบบ เสียงพากย์ไทยเนี่ย มันไม่ได้แค่แปล แต่แม่งตีความใหม่ ปรับจังหวะ ปรับอารมณ์ให้เข้ากับวัฒนธรรมของเรา มันเลยมีความกลมกล่อมบางอย่างที่ดูแล้ว โ€œเออ นี่แหละของเราโ€ เหมือนกินข้าวราดแกงแถวบ้านอ่ะ มันไม่ต้องหรูหรา แต่มันอร่อยชิบหาย อีกอย่างคือเรื่องของอารมณ์นะ เสียงพากย์ไทยเนี่ย มันโคตรช่วยขยายอารมณ์ของตัวละครเลย สมมติฉากเศร้า ๆ ถ้าเป็นเสียงญี่ปุ่น เราต้องมานั่งแปลในหัวเองใช่ป่ะว่ามันเศร้าขนาดไหน แต่พอเป็นเสียงไทย มันตีเข้าใจได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านการตีความซ้ำ ยิ่งพากย์ดี ๆ แบบนักพากย์รุ่นเก๋า ๆ อย่างพี่ ๆ ที่เรารู้จักกันดีนะ โอ๊ยยย น้ำตาร่วงไม่รู้ตัวเลย แล้วเวลาเป็นฉากบ้า ๆ บอ ๆ เสียงพากย์ไทยแม่งก็ใส่มุกเข้ามาเฉย คือแบบ อยู่ดี ๆ ก็หลุดขำออกมา เพราะเขารู้ว่าแบบไหนจะโดนคนไทย มันเลยทั้งฮา ทั้งโดนใจ แล้วไม่รู้ใครจะคิดเหมือนกันมั้ยนะ แต่สำหรับเรานี่ เสียงพากย์ไทยมันช่วยให้เราโฟกัสกับภาพได้เต็มที่ ไม่ต้องมานั่งไล่ตาอ่านซับไปด้วยตลอดเวลา คือเวลาเราดูอนิเมะ ภาพมันก็สำคัญป่ะล่ะ มีรายละเอียดเยอะมาก ทั้งแสง สี มุมกล้อง มูฟเมนต์ การแสดงออกทางใบหน้า แล้วถ้าเรามัวแต่มองซับตลอด เราก็พลาดรายละเอียดไปเพียบเลย แต่ถ้าพากย์ไทย เราฟังอย่างเดียวก็พอ แล้วสายตาเราอ่ะ ได้รับภาพแบบเต็ม ๆ มันฟินกว่าเยอะนะ บอกเลย
แถมอนิเมะพากย์ไทยก็ยังเหมาะกับการดูหลายรอบมาก ๆ คือไม่เบื่อ เพราะเสียงพากย์มันให้อารมณ์อีกแบบไปเลย อย่างบางเรื่องเราดูซับไปแล้วรอบนึง แต่พอดูพากย์ไทยอีกที โอ๊ย มันคนละฟีลกันเลยนะ กลายเป็นว่าเรารู้สึกใหม่กับเรื่องเดิมได้อีกรอบ เสียงพากย์ดี ๆ มันทำให้เนื้อเรื่องรู้สึกสดขึ้น เหมือนมีคนมาเล่าให้ฟังด้วยอารมณ์ที่ต่างกันอะ ประสบการณ์การดูมันเปลี่ยนไปเลย และอีกจุดหนึ่งที่คนมักจะมองข้ามคือ มันช่วยให้คนที่ไม่เก่งภาษาเข้าถึงอนิเมะได้มากขึ้นเยอะเลยนะ โดยเฉพาะเด็ก ๆ หรือคนที่ไม่ถนัดอ่านเร็ว ๆ เนี่ย พอได้พากย์ไทย มันเปิดประตูให้เขาเข้าใจเนื้อหาได้ทันที แล้วก็ทำให้เขารู้สึกอินไปกับตัวละครได้โดยไม่ต้องมานั่งแปลในใจให้เสียเวลา เหมือนสื่อมันเข้ามาใกล้เรามากขึ้นจริง ๆ เป็นมิตรกับคนดูทุกกลุ่มมากขึ้นด้วย ขอบอกเลยว่า เสียงพากย์ไทยมันก็เหมือนศิลปะอีกแขนงนึงเลยอ่ะ ไม่ใช่แค่งานแปล แต่มันคือการแสดงออกทางเสียงที่ต้องใช้ทั้งฝีมือ ความเข้าใจ และหัวใจ นักพากย์ไทยหลายคนแม่งเก่งจนบางทีเรารู้สึกว่าเสียงพากย์ไทยมัน โ€œใช่โ€ กว่าเสียงต้นฉบับอีก อย่างบางเรื่องนี่ ถ้าฟังญี่ปุ่นแล้วกลับมาฟังไทย เรากลับรู้สึกว่าเสียงไทยแม่งมีพลัง มีจังหวะ มีความเป็นธรรมชาติมากกว่าด้วยซ้ำ คือใครจะว่ายังไงก็ช่างนะ แต่สำหรับเรานี่ อนิเมะพากย์ไทยแม่งคือความสบายใจในการดู เป็นอะไรที่ดูแล้วรู้สึกเหมือนกลับบ้าน เหมือนมีเพื่อนมานั่งเล่าเรื่องให้ฟัง มันไม่ต้องพยายาม มันแค่ปล่อยใจฟัง แล้วก็อินไปกับมันแบบไม่ต้องแปลอะไรในหัวเลย นี่แหละ ข้อดีของมันแบบสุดใจเลยอ่ะ.

---